Ressources utiles pour la traduction

Antoine de Saint-Exupéry a dit : « Le langage est source de malentendus ». Ceci est peut-être d’autant plus vrai dans le domaine de la traduction. Aucun traducteur ne saurait, en effet, travailler sans tout un arsenal de dictionnaires, glossaires, bases terminologiques et autres livres de grammaire,  dans le souci de toujours garantir un service de qualité. Ci-dessous sont listées certaines des ressources utiles électroniques et documentaires que j’utilise selon mes projets et mes domaines de spécialisation.

De même, des livres spécialisés dans le domaine de la traduction — qu’ils traitent de la traductologie ou du quotidien du traducteur — sont des outils indispensables pour, notamment, perfectionner son art et mieux comprendre et répondre aux besoins de ses clients.

Enfin, les livres qui traitent de l’entrepreneuriat permettent d’acquérir les compétences professionnelles nécessaires pour assurer la gestion et le développement de son entreprise individuelle et en garantir sa réussite. J’ai listé ci-dessous quelques-uns de mes préférés dans ce domaine.

Dictionnaires, Glossaires, Bases terminologiques

Ressources en ligne

Le grand dictionnaire terminologique (GDT)

TERMIUM Plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada

IATE, la base de données terminologique multilingue de l’Union Européenne

CNRTL, le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales

Dictionnaires Larousse

Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus

Dictionnaires généralistes

 

Le Robert & Collins français-anglais Dictionnaire Le Robert & Collins Harrap’s Business Dictionary français-anglais Harrap’s Business Dictionary
Le Robert Dictionnaire de combinaisons de mots Dictionnaire de combinaisons de mots Fowler’s Concise Dictionary of Modern English Usage Fowler’s Concise Dictionary of Modern English Usage

Dictionnaires spécialisés

 

Dictionnaire maritime thématique anglais-françaisDictionnaire maritime thématique anglais et françaisRéacteurs à eau pressurisée - lexique français-anglaisRéacteurs à eau pressurisée : Îlots nucléaires
Dictionnaire Moët-Hachette du VinDictionnaire Moët-Hachette du Vin  

Livres sur la Traduction

In Other Words - Mona Baker In Other Words: A Coursebook on Translation (Mona Baker) Introducing Translation Studies - Jeremy Munday Introducing Translation Studies: Theories and Applications (Jeremy Munday)
The Entrepreneurial Linguist - Judy & Dagmar Jenner The Entrepreneurial Linguist: The Business-School Approach to Freelance Translation (Judy Jenner, Dagmar Jenner) The Prosperous Translator - Chris Durban The Prosperous Translator: Advice from Fire Ant and Worker Bee (Chris Durban)
How to Succeed as A Freelance Translator - Corinne McKay How to Succeed as A Freelance Translator (Corinne McKay) Le bon sens en traduction - Jean-Yves Le Disez Le bon sens en traduction (Jean-Yves Le Disez, Winibert Segers)

Livres sur l’Entrepreneuriat

The 7 Habits of Highly Effective People - Stephen CoveyThe 7 Habits of Highly Effective People
(Stephen R. Covey)
Également disponible en français : Les 7 habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent
Think and Grow Rich - Napoelon HillThink and Grow Rich
(Napoleon Hill)
Également disponible en français :  Réfléchissez et devenez riche
Maximum Achievement - Brian TracyMaximum Achievement: Strategies and Skills That Will Unlock Your Hidden Powers to Succeed
(Brian Tracy)
Goals! - Brian TracyGoals! How to Get Everything You Want – Faster Than You Ever Thought Possible
(Brian Tracy)
Également disponible en français : Objectifs !
The Wealthy Freelancer - Ed GandiaThe Wealthy Freelancer
(Steve Slaunwhite, Pete Savage, Ed Gandia)
Get Clients Now! - C.J. HaydenGet Clients Now! A 28-Day Marketing Program for Professionals, Consultants and Coaches
(C.J. Hayden)